Ein Word-Dokument in ein PDF zu verwandeln ist keine Kunst - das Umgekehrte schon. PDFtoWord tritt mit dem Anspruch an, "the most accurate PDF-to-Word converter" zu sein. Und solche Superlative machen natürlich neugierig, so dass wir uns zur Closed Beta angemeldet haben.

Unser Test-Dokument umfasste knapp 20 Seiten, enthielt diverse Tabellen, eine durchgängige Fusszeile sowie einige Bilder, verzichtete aber auf zusätzliche Schwierigkeiten wie mathematische Formeln oder mehrspaltigen Text. Dieses Dokument übergaben wir per Upload an PDFtoWord und erhielten nur Minuten später das konvertierte Word-Dokument per Mail zugeschickt.

Erste Erkenntnis: Die Typografie wird nicht übernommen - der gesamte Text ist in Times New Roman gesetzt. Tabellenformatierungen bleiben dagegen recht gut erhalten, die eingebetteten Bilder sind 1:1 vorhanden, und auch Links werden korrekt verarbeitet.

Trotzdem ist ziemlich viel Nachbearbeitung fällig, weil alle Abstände wie bei einer Schreibmaschine mit leeren Absätzen erzeugt werden und weil - ein bekanntes Problem - bei der Konvertierung viele doppelte Leerzeichen entstehen. Dass der Fusszeilentext nicht in eine echte Fusszeile überführt wird, ist unter diesen Umständen das kleinere Problem.

Frog-Blog Rating: Das Resultat von PDFtoWord ist nicht perfekt, aber das kann es prinzipbedingt auch gar nicht sein. Wer ein PDF in einen editierbares Dokument verwandeln muss, spart mit diesem Tool viel Tipparbeit - die Formatierarbeit muss er aber weiterhin selbst leisten.